Les sous-titres des 50 000 wons @ Viki
Épisode 20
Comment va Eun Soo ?
Il semble aller mieux. Il n'a pas dit un mot depuis hier.
Je suis venue ici pour lui mais
en fait, j'ai fui, Père.
Ji Yoon.
Depuis le début, tout ça, c'était des questions que je ne pouvais pas gérer.
Ne comprenant pas ça, j'ai refusé d'abandonner et j'ai voulu me battre.
Je ne voulais tout simplement pas perdre.
Mais au moins, tu es lutté pour une juste cause.
Je n'ai pas lutté pour une juste cause mais
seulement pour moi-même,
pour ma fierté et mon ambition.
Ce n'est pas une chose à dire devant toi,
mais je pense que j'ai mal mené ma vie.
J'ai l'impression que j'étais intoxiquée par quelque chose et que j'ai poursuivi un rêve utopique.
Après que mon mari soit devenu comme ça,
je me suis réveillée en sursaut.
J'ai si peur, Père.
J'ai aussi perdu confiance.
Comment me détruiraient-ils encore...
Comment je m'effondrerais encore...
J'ai juste si peur, Père.
Que vais-je faire, Père ?
Et si c'est comme ça le reste de ma vie, Père ?
Maintenant...
Maintenant ma fille va être forte.
C'est irréfléchi et non courageux de se battre sans connaître la peur.
Se battre en sachant que c'est effrayant est le vrai courage.
Ce n'est pas important de savoir lequel est authentique.
S'il est authentique, alors détruisons-le ainsi ils abandonneront.
Mais An Gyeon se sert d'une technique de lignes en pointillés fins.
Vous savez que je ne suis pas An Gyeom, pas vrai ?
Vous avez dit que je devez juste le faire ressemblant puisqu'il serait vu de loin. (Bang Ji Won - Faussaire)
Quoi ? Témoigner ?
Hé, Han Sang Hyeon ! Tu es l'unique juste ?
Nous te semblons faciles ? Nous semblons faciles parce que nous te suivons partout ?
Hé, tu me déçois.
Si tu étais facile, je ne serais pas ici à te persuader.
Donc occupe-toi juste de tes affaires.
Pourquoi entraîner d'autre personne ?
Tu es vraiment...
Le professeur Min a même brûlé la peinture originale du Mont Geumgang. Tu y étais ce jour-là !
Tu sais qu'il a brûlé la peinture du Mont Geumgang, pourtant tu prétends ne rien savoir ? Il te terrifie tant ?
C'est vrai. Je suis terrifié. Je suis mort de peur !
C'est pourquoi je fais ça !
- Calme-vous. De quoi devons-nous témoigner ? - Ah, Hyung !
Reste tranquille. Nous ne savons rien.
Nous ne savons pas ce qui s'est passé dans le bureau du conservateur. S'il y avait l'original de la peinture du Mont Geumgang ! S'il l'a vraiment brûlé !
Nous ne savons rien parce que nous ne l'avons pas vu !
Hyung, vous avez tout entendu de dehors.
Parce que le professeur Min a brûlé la peinture du Mont Geumgang, il y a eu un grand désordre à l'intérieur.
Même si tu ne voulais pas en témoigner, au moins tu peux témoigner de ce que tu as entendu.
Les amis, vous avez travaillé dur.
Continuez de faire du bon travail. Si nous gardons cette condition actuelle,
je garantirai votre avenir.
- Oui. - Oui, Professeur.
C'est quoi ces réponses ?
Vous pensez que je ne serai pas capable d'en garantir autant à mes stagiaires ?
- Pas du tout, Professeur. - Pas du tout.
Mangeons.
Vous avez rencontré Han Sang Hyeon, j'ai entendu.
- Oui ? - Oui ?
Est-ce qu'il vous a dit
que j'avais brûlé la peinture du Mont Geumgang authentique ?
Que je suis sans vergogne, sans une conscience d'érudit.
- Non, il n'a pas dit ça. - Ce n'est pas comme ça.
Il est impossible que vous pensiez que j'avais brûlé la peinture du Mont Geumgang originale ce jour-là, n'est-ce pas ?
Mangeons d'abord.
Devrions-nous y aller ?
Oui ?
Alors ceci est...
C'est la peinture du Mont Geumgang d'An Gyeon.
Je suis la meilleure autorité dans la recherche du travail d'An Gyeon.
Pensiez-vous que j'aurais détruit ceci ?
Si oui, alors je serai déçu par vous.
- Pas du tout. - Cette pensée n'a jamais traversé nos esprits.
Le groupe Sun Jin est le groupe de notre université. C'est un Goliath.
Ce n'est pas aussi simple que ceux que vous croyez. C'est le combat de David et de Goliath.
Un jour, je serai autonome grâce à mon honneur d'érudit
et je révélerai cette peinture du Mont Geumgang au public.
Pour faire ça, David a besoin d'une pierre dans sa main.
C'est pourquoi je dois devenir le président de l'université.
Vous comprenez ce que je dis ?
- Oui. - Oui, j'ai compris.
Faites-moi juste confiance et suivez-moi.
Faites bien attention à la sécurité.
- Oui. - Oui.
Hé ! Tu n'as pas eu de réponse de RADE, non ? (RADE - Organisation d'investigation sur les contrefaçons des antiquités)
Est-il digne de confiance ? Nous ne savons vraiment rien sur lui.
Au moins, je ne pense pas qu'il soit un ennemi en considérant les choses qu'il a fait jusqu'à présent.
Ce qui est important c'est de faire de lui un allié.
Ne penses-tu pas que c'est un peu injuste si RADE devient le héros quand nous avons tout perdu ?
Regardons-le d'abord avec confiance.
Attends. C'est quoi, ça ?
Quelque chose de nouveau a été posté. Attends. [Prise cachée]
Ce n'est pas la peinture du Mont Geumgang, hein ?
- Prise cachée. - Trouver des photos cachées ?
Ce n'est pas vraiment trouver des photos cachées mais posté comme une plaisanterie.
Peut-être qu'il a déjà vu nos messages.
Et ceci est peut-être sa réponse.
Prise cachée ?
Oui.
Vous ne vous êtes toujours pas réveillés. Jouer des tours puérils comme ça.
De quoi parlez vous ?
Non, cette fois-ci c'était plutôt drôle donc je vais laisser couler.
De quoi parlez vous au juste ?
J'ai entendu pour ton mari. Si tu avais fait un enterrement, je t'aurais envoyé un bouquet.
Dommage.
Ne parlons pas de ça.
Pourquoi es-tu autant sur les nerfs ? Je n'ai fait qu'exprimer mes condoléances.
J'espère que tu apprendras de ton mari.
La fin est toujours la même quand on court après quelque chose qui nous dépasse.
Tu as de la chance tout ce temps, Seo Ji Yoon.
Mais à partir de maintenant, ne fais même pas une petite blague.
Si tu en fais, je te ferai sentir que ta chance a tourné.
Les quatre piliers, compilation horoscopique(d'un marié/d'une mariée)
Voici les informations sur la date de naissance de la troisième fille du ministre des services généraux.
J'ai entendu dire que c'était une fille élégante et réfléchie.
Pourquoi ne pas y aller discrètement pour jeter un coup d'oeil à distance ?
Si elle n'est pas ton genre, il y a la fille du seigneur Lee et les filles du député en chef.
Si aucune d'elle ne te plaît, je chercherai tout Joseon pour trouver ta moitié.
-Attendez un instant. -D'accord.
Bien.
C'est vivant.
Peinture d'une fleur de lotus.
Vous n'arrivez vraiment pas à dormir ?
Vous êtes trop calme ces derniers temps.
On dirait une personne différente.
Je ressens une certaine distance et ça me met mal à l'aise.
Elle vous manque ? Dame Shin ?
Hyang Won...
Ik Cheong ?
Hyang Won Ik Cheong. Les effluves s'éloignent, purifient l'air et sont de plus en plus revigorantes.
Plus les odeurs s'éloignent, plus c'est pur.
Un sens aussi profond...
Le professeur Toegye est là. Asseyez-vous s'il vous plaît.
On dirait qu'il est là.
Woo, joue ici avec tes amis.
-Je reviens après mon cours. Oui, grand frère.
Mong Ryeong, je t'en prie.
Roh, le cours de ce professeur n'est pas ma tasse de thé.
Saluez tous le professeur.
Bonjour.
Tout a une raison. (Togye Yi Hwang; Avec Yi Lee Yulgok, une des figure érudit les plus importantes du confucianisme coréen pendant la dynastie Joseon)
Et apprendre que la raison est le chemin le plus vertueux d'un homme.
Mettre la raison qu'on a appris aujourd'hui au dessus de celle que vous appris hier
et édifier dans sa tête un édifice éclairé et robuste. Telle est la posture réelle d'un véritable érudit.
Je pense autrement.
Vous avez dit mettre la raison apprise hier au dessus de celle apprise hier et en construire un édifice. (Hyeon ryong, future Yi Lee Yulgok)
Cet édifice n'est qu'une satisfaction personnelle mais pas la posture d'un homme vertueux.
D'accord.
Dans ce cas, que penses-tu que soit la posture correcte d'un homme vertueux ?
c'est partager la raison apprise hier avec les gens près de nous aujourd'hui.
La raison, c'est comme la richesse. Elle ne doit pas être comprise d'un seul, mais...
doit être utilisée dès que possible.
Si tu en as une et que tu la partage avec trois personnes, ça en fait quatre. C'est ça être éclairé.
C'est intéressant. Où as-tu appris cet enseignement ?
De ma mère. Ma mère apprend et partage simultanément.
Tu as une mère formidable, mais petit...
Et si tu réalisais aujourd'hui
que ce que tu avais appris hier était en fait faux, que ferais-tu ?
Et si tu découvrais que la raison que tu avais apprise hier était un mensonge ?
Edifier les raisons, c'est aussi s'entrainer.
A travers cet entrainement, on peut en édifier plus ou en supprimer quelques unes.
Si tu les partages hâtivement et que cela cause un problème, n'est-ce pas une erreur ?
Dans ce cas il nous suffit de la réparer ensemble.
Il faut que nous souffrions ensemble.
Il suffit de le faire ensemble ?
Quel est ton nom ?
Je suis Lee Hyeon Ryong.
Ne pas s'entrainer et partager à la hâte
c'est exactement ce dont doit se méfier un homme vertueux.
Professeur, puis-je vous envoyer une lettre quand j'aurai une question ?
D'accord. Fais donc ça. (Toegye Yi Hwang et Yi Lee Yulgok se sont échangés plusieurs missives savantes)
Ah, une souris.
Ah ! Pousse toi.
Libérez-la.
-Mais c'est une souris. -Laissez-la juste partir.
Ah ! Mais cette chose mange toute notre nourriture.
Oui, madame.
-Mère. -Oui, Seon.
Ca...
Qu'est-ce ?
Quand vous sortez peindre,
accrocher ça empêcherait le papier de s'envoler. C'est pour ça que je l'ai fabriqué.
D'accord. C'est beau et unique.
Merci. Je l'utiliserai bien.
Mère.
Suis-je obligé de passer l'examen Seongwon pour un poste gouvernemental ?(Examen Seongwon: Test portant sur les quatre livres classiques et les cinq livres du confucianisme)
Viens là.
Pourquoi ? Tu as trouvé quelque chose de plus intéressant que les études ?
Je préfère la forge.
Hyeon Ryong est reconnu comme étant un génie.
Et Mae Chang peint bien. Elle tient de toi.
On dit même de Young Woo qu'il est un prodige parce qu'il suffit d'une fois pour qu'il comprenne.
Moi je n'ai rien à mettre en avant.
Si je devenais forgeron, ça vous ferais honte ?
Pourquoi tu penses ça ?
Le métier de forgeron est si important.
Sans les forgerons, qui fabriquerait les outils nécessaires à l'agriculture ?
Ce monde n'a pas besoin que de savants.
Fermiers, pêcheurs et même forgerons sont tous nécessaires.
Ils doivent tous être en harmonie pour faire tourner le monde.
Je vois.
Personne n'est parfait.
Donc, décide de ton avenir toi même.
Il faut juste que tu avances sans craintes et en ayant confiance en toi.
Tu as compris ?
Mère.
Mon Dieu, comment je vais pouvoir aiguiller mon fils ?
Je vous ai envoyé de nombreuse demande pour votre visite, mais vous ne bougez pas, mon Oncle.(Prince Yi Ho - futur roi Injong)
Je n'avais d'autre choix que de venir moi-même.
J'ai entendu dire que vous êtes très occupé à travailler à la place de Sa Majesté.
Je ne venais pas au palais à dessein, pensant que cela pourrait être mal vu. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Non, c'est bien.
Je suis inquiet pour la santé de Sa Majesté.
Il est encore en bonne santé.
Je ne suis qu'un homme de paille.
Sa Majesté prend encore toutes les décisions.
Je transmet simplement les pensées de Sa Majesté, à sa place.
En temps utile, le jour viendra où vous pourrez révéler vos pensées, Votre Altesse.
Vous le pensez ?
Quand le temps viendra, la zone infecté devra être coupée.
Sa Majesté doit des faveurs aux membres du cabinet, mais pas moi.
Je vais marcher sur une route différente de celle de Sa Majesté.
Votre Altesse.
Je vous parle avec sincérité, Oncle Eui Seong.
J'ai entendu dire que vous reveniez après avoir vu le vaste monde.
Si vous avez le moindre conseil pour ce jeune prince,
s'il vous plaît, n'hésitez pas à me les dire.
Votre Majesté, quand le contre-amiral du port de Busan était sur le point de partir,
le gouverneur Daema a dit qu'avec un seul endroit pour les étrangers dans le port de Busan,
il serait difficile de gérer le volume des biens d'import/export.
Il demande d'autres auberges pour les étrangers.
Qu'en pensez-vous Prince Héritier ?
Qu'allez-vous répondre ?
La fermeture des multiples lieux de repos pour les étrangers est dû aux nombreuses révoltes du Japon.
Joseon ne les a pas fermé en premier.
Ma réponse est Non !
Un général de la province de Hamgyeong a envoyé un message
parlant de rumeur sur le pillage possible de la tribu de Yeojin (Jurchen), le peuple est effrayé.
Il requière des troupes supplémentaires.
Les rumeurs circulants sont simplement des rumeurs.
Toutefois, il est préoccupant que le peuple soit agité.
Cependant, nous ne pouvons pas prendre les soldats d'un autre endroit.
D'abord, nous devons renforcer les 6 forteresses qui sont en charge de défendre les invasions des tribus Yeojin.
Alertez-les d'être prêts pour la guerre.
Et rassurez le peuple. C'est mon ordre.
Qu'en pensez-vous ? Je me réfère à la technique de Kang Yeon. (Princesse Jeong Soon)
La façon dont les arbres et les rochers prennent vie, et l'espace est fluide...
Est-ce similaire ?
Heu... Oui.
J'ai entendu dire que vous êtes une célèbre peintre femme à Joseon.
C'est une éloge immérité.
Je ne me vante pas moi-même.
Les artistes du bureau de la peinture m'ont dit que j'avais un talent naturel.
Qu'en pensez-vous ?
Comme prévu. Tout le monde reste sans voix quand ils voient mes peintures.
Toutefois, je ne peux me satisfaire de cela.
La chose avec l'art, une fois que vous atteignez un certain niveau,
il est difficile de monter au niveau supérieur, n'est-ce pas ?
Je suis certaine qu'il en est ainsi.
Si quelqu'un pouvait simplement me donner une petite poussée,
je sens que mon talent deviendrait vivant.
C'est pour cela que je vous donne cette opportunité particulière.
Si vous appelez cela une opportunité...
Je désire que vous soyez mon professeur de peinture personnel.
Excusez-moi ?
Je vais faire une voyage à Danjin pour les couleurs.
Venez avec moi. Tout de suite, demain.
Ah, bien.
Je suis reconnaissante pour ce que vous avez dit,
mais, je pense que ce sera difficile pour le moment.
Pourquoi ?
Je travaille dans une fabrique de papier, et mon temps est occupé...
Je ne peux pas quitter ma position un trop long moment.
Faites-vous le travail ? Vous allez ordonner à vos ouvriers de le faire, de toute façon.
Dois-je demander à mon père d'envoyer quelques esclaves de la cour ?
Dites juste un mot. Je suis la princesse (fille de la concubine du roi) de cette nation.
Le roi est...
Nous devons fournir les papiers rapidement pour la compilations des chroniques.
Je dois vérifier le processus complet.
Je m'excuse, Votre Altesse.
Je comprends très bien ce que vous dites.
Votre Altesse.
Madame Shin part. Escortez-la.
Oui, Votre Altesse.
Peut-être que cette rencontre vous met mal à l'aise ?
Non, ce n'est pas cela.
Je ne suis pas certaine s'il était approprié de demander à vous rencontrer.
Sans jamais se voir l'un l'autre,
nous ne pouvons choisir nos compagnons de vie, en nous basant uniquement sur les noms de nos pères, n'est-ce pas ?
Oui, je pense de même.
Puisque nous pensons de la même façon, je suis heureuse.
Le thé va refroidir. Prenez-en, s'il vous plaît.
Mon Oncle ! Mon Oncle !
Ah, Mon Oncle... Hein ?
La dame que vous rencontrez aujourd'hui à l'air vraiment jeune ! Espèce de voleur.
Ah, oui. Mon Oncle.
Je pense que vous devez partir tout de suite.
Pour où ?
Nous avons un message.
Qui ?
Ah, bien.
C'est Son Altesse, le Prince Héritier.
Le Prince héritier est vraiment dans son bureau ?
C'est tellement difficile de voir son visage.
Je comprends qu'il étudie très bien.
C'est plutôt une bonne affaire.
Oh, bonjour !
D'accord, alors.
Je reviendrai.
À bientôt.
Oncle Eui Seong !
Votre Altesse.
Votre majesté, que se passe-t-il ? Mes vos vêtements...
Je suis venu sonder le terrain.
Comment suis-je ? Convaincant ?
Ah ! Eh bien, vous l'êtes.
Mais n'avez pas un cours aujourd'hui au bureau pour la formation des princes ?
Je m'en suis déjà occupé.
A quoi cela sert-il d'écouter des cours et de mémoriser des lois et raisons au bureau ?
C'est vous qui m'avez dit
que pour savoir avec certitude comment vit le peuple, il fallait que je m'implante en son sein.
Ces mots m'ont marqué donc je les mets en application.
D'accord, mais...
Si pour être sous couverture, il faut le faire bien.
Ici aussi.
Yang Ryu Ji So
Cafeteria
Mangez bien.
Il y a suffisamment de nourriture donc ne vous battez pas.
Du bon bouillon avec du riz.
Celui qui ne travaille pas ne mange pas.
Nous avons du bouillon avec du riz.
-Ah, oui. -Bon appétit.
Ah ! Bon appétit.
-Allez le chercher. -D'accord.
Celui qui ne travaille pas ne mange pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Regardez.
Celui qui ne travaille pas ne mange pas.
C'est ça, c'est ça.
Venez par là. Allez ramasser une pierre ou autre chose.
-Allez ramasser une pierre. -Wow, qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, voilà.
Ah...
Votre excellence, Prince Uiseong. Prince Uiseong.
Oh, Monsieur.
-Vous allez bien ? -Ah, oui.
Nos vies sont parfaites.
Nous allons très bien, grâce à vous.
Dans ce cas retournez au travail.
Oui.
Hé, hé, hé !
Là bas, là bas, là bas.
Tous ces gens appartiennent à la commune Yang Ryu ?
Oui, c'est ça.
Le bouillon et le riz ont l'air...délicieux.
Dans ce cas, vous voulez essayer de faire la vaisselle ?
Pardon ?
F...f...f...femme.
Ce n'est pas trop dur ?
Non, celui qui ne travaille pas ne mange pas.
Prince Uiseong, que faites-vous ici ?
Je pensais que la commune de Yag Ryu ne faisait que du papier. Je viens de découvrir qu'elle faisait aussi de bonnes actions comme celles-ci.
Ah, oui. Qui...?
Ah ça...
Eh bien, il y a beaucoup de monde.
Bien sûr. La rumeur s'est répandue que c'était tellement bon et que c'était un repas fait maison.
Nous servons 300 personnes par jour.
J'ai préparé votre bouillon et votre riz. Dépêchez-vous de venir.
Venez.
Tonton, on dirait que vous allez jeuner aujourd'hui.
Je m'apprêtais à vous rejoindre.
Bien évidemment...
Mangez bien, mangez bien.
C'est le paradis ici, le paradis.
C'est un endroit où on peut vivre bien à partir du moment où on travaille dur.
Donnez-lui plus de bouillon.
D'accord.
J'ai mal au coeur
quand je pense à ma famille qui pleure famine au village.
Pourquoi le roi n'est-il pas capable de faire ce que fait une simple femme ?
Pourquoi le roi ne peut-il pas nous garantir que nous ne mourrons pas de faim si nous travaillons dur ?
exactement.
Ne dites pas ça. Tu vas te faire arrêter pour ça.
Laisse-les faire.
-On dirait que tu n'as peur de rien. -Dépêchez-vous de manger. On y va.
Je vais bien. Il faut au moins qu'ils s'amusent à se moquer du roi quand il n'est pas là.
-Voici. -Bouge de ma route.
Pousse-toi. Pousse-toi. C'est ici, c'est ici.
Puisque vous donnez de la nourriture gratuite ici, il n'y a aucune chance que mon affaire tourne.
-Mes affaires vont mal. -Dites au responsable de venir
avant que je ne casse quelque chose. -Hé !
Que faites-vous ?
Ah ! C'est toi le responsable ici ?
C'est le jour de ton décès aujourd'hui.
Non. C'est une dame Shin ou je ne sais quoi. C'est une bonne femme qui est la responsable.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Dites-lui de sortir.
Que se passe-t-il ?
Madame.
C'est vous dame Shin ?
Non mais, puisque vous donnez des repas gratuits ici
tous les débits de boisson de la ville sont sur le point de faire faillite. Qu'est-ce que vous allez faire ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je m'excuse si je vous ai causé du tort.
Mais cet endroit ne vend pas de nourriture.
-Nous ne donnons pas non plus de la nourriture gratuitement. -C'est vrai.
Qu'est-ce que vous racontez ?
-C'est vrai, j'ai sorti les poubelles tout à l'heure
c'est pour ça qu'on me donne de la nourriture maintenant. -Moi j'ai ramené beaucoup de bois.
J'ai fait tellement de nettoyage tout à l'heure.
Regardez un peu ça. Celui qui ne travaille pas ne mange pas.
C'est vrai.
Ces gens n'ont pas les moyens en ce moment pour se payer un bol de bouillon avec du riz.
Ces gens simples.
Mais si avec l'aide de cet endroit, plus de gens acquerraient leur indépendance,
ils achèteraient votre bonne nourriture plutôt que cette nourriture sommaire.
Bien sûr.
Oh ! Ces gens...
Quel est le problème si elle offre un bol de soupe à des personnes affamées et fatiguées ?
Si coincés. Vous êtes sans coeur.
Pourquoi porter plainte pour ce genre de chose ? Le poste de police a tellement à faire.
Nous n'avons pas que ça à faire.
-Ils n'ont pas que ça à faire. -Bien sûr.
Vous savez combien de dossiers nous avons en attente ? Allons-y.
Allons-y.
Mince. Je t'avais dit qu'on ne devait pas venir.
Dépêche-toi de t'excuser. Vite !
Vous travaillez dur.
Dépêche-toi.
Pourquoi tu m'as demandé de venir...?
Nous viendrons prendre un verre demain.
Aurevoir.
Un instant.
Voici.
Voilà...
Je suis surprise que vous ayez amené le prince héritier.
Comme d'habitude, vous venez sans prévenir.
Je suis désolée.
J'ai entendu dire que vous étiez rentré.
J'ai tourné en rond et j'ai fini par revenir à Joseon.
Mon pays reste le plus confortable.
Tu vas bien ?
Oncle Uiseong, regardez un peu ces peintures.
Les dessins de papillons et les punaises ont l'air d'être en vie et de respirer.
Et ce dessin de paysage renferme les montagnes de Joseon et le ciel tel quel.
Comment une seule personne peut-elle exprimer toutes ces couleurs et tellement de styles de peinture différents ?
Oui, exactement.
Mais...que représente le rouge de cette peinture ?
On dirait qu'elle n'est pas encore terminé.
J'ai entendu dire qu'en même temps que vous produisez ces peintures exceptionnelles
vous dirigiez aussi la commune de Yang Ryu pour le compte des gens de Ryu Ji So.
N'est-ce pas merveilleux ?
J'ai vu et ressenti beaucoup de choses ici aujourd'hui.
Dame Shin, vous accomplissez tellement de grandes choses. Je devrais prendre exemple sur vous.
Vous me couvrez d'éloges excessives.
Non, pas du tout. Je vous dis ce que je ressens.
Saimdang, que se passe-t-il au juste ?
Qu'est-ce qui te fait souffrir autant ?
Mère, père n'est pas là mais il y a son costume.
On dirait bien.
Pourquoi papa fait-il autant de voyages d'affaires ces derniers temps ?
Papa me manque.
Il doit avoir beaucoup de travail.
En ce moment, je regrette le bon vieux temps.
Avant, il jouait à cache-cache avec nous et jouait même au fantôme.
J'ai entendu dire que le bureau des traductions avait beaucoup de travail et qu'ils étaient les plus occupés.
C'est vrai.
il n'aurait pas encore causé des problèmes ?
Des problèmes ?
Non. De quoi tu parles ?
Où as-tu entendu parler de ça ?
Ce n'est pas ça. C'est parce que père ne rentre pas à la maison quand il a créé des problèmes.
Comme la dernière fois quand il a perdu la maison.
Ca n'arrivera pas donc vous n'avez pas besoin de vous en faire.
C'est compris ?
Oui.
Ah, tu es là Saimdang ?
Bienvenue, madame.
Vous êtes là, madame ?
Ah ! Votre mari est venu tout à l'heure et a emporté toutes les peintures.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Oui, eh bien. Monsieur a dit qu'il y avait trop de peintures et qu'il n'y avait plus d'espace.
Je pense qu'il les a amené à la maison. N'est-ce pas ?
Oui, il a dit qu'il les ramènerait à la maison.
Monsieur n'est pas rentré.
-Hein ? -Donc il n'est pas rentré ?
Madame, il y a un problème ?
Tu lui as vraiment dit de les enlever ?
Vous pouvez y aller. Ce n'est rien.
Oui, mademoiselle.
Saimdang, tu vas bien ?
Ton mari te cache quelque chose, hein ?
Il faut que j'aille le voir.
D'accord, faisons ça. Retournons tout.
Ces précieuses peintures...
Saimdang.
Wow. Combien fait tout ça ?
Pourquoi tu en fais autant pour des bricoles ?
Ils ont dit qu'ils accepteraient toutes les peintures qu'on leur apporterait.
Mak Doong, c'est la fin de nos soucis et le début du bonheur.
Nos vies sont faites.
Ta femme, c'est un porte bonheur. Un vrai porte bonheur.
Hwa Soo Boon! [Hwa Soo Boon: Une cruche qui déverse des trésors en continu]
Laisse-la juste peinre. C'est compris ?
Hé, venez !
Euh, qui êtes-vous ?
Hé, traîtresse. C'est toi ?
C'est toi qui li a dit de voler les peintures ?
Quoi ? Traîtresse ?
Comment tu oses ? Grosse truie...
Tuie ? Hé ! Pousse-toi !
Cette folle...
Hé, pour qui tu te prends pour faire ça au gagne pain d'autrui ?
Ton gagne pain est précieux mais celui des autres ne l'est pas ?
Cette greluche est folle.
Assez. Arrête !
Cette femme est enceinte.
Enceinte ? Espèce de voleuse.
Espèce de voleuse.
Femme.
Espèce de voleuse.
Salope, je vais...
Je vis de mon visage...
et vous me faites ressembler à ça ?
Visage mon cul. Essaye de te comparer à Saimdang.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Et toi alors, avec toute cette graisse ? On ne sait même pas si tu es une femme ou un homme.
-Je ne t'ai pas assez dosé. Hein ? -Ca suffit. N'approche pas.
Pourquoi tu surveille la maison d'autrui ?
Ferme-la !
Qu'est-ce que vous allez faire à partir de maintenant ?
Comment peut-on connaître le futur ?
C'est vrai...
qu'elle est enceinte ?
C'est vrai.
Tu n'as aucune intention de te séparer d'elle ?
Non.
Je ne peux pas me séparer d'elle. Non, je ne le ferai pas.
Nous sommes parfaits l'un pour l'autre.
Qu'est-ce qui te plaît tant chez elle ?
Tout. Je l'aime encore plus parce que je suis à l'aise avec elle.
Quand je me tiens près de toi,
je me sens petit.
Je pensais même devoir respirer avec élégance.
J'étouffais tout le temps, j'étais désespéré et je me sentais seul.
-Ah bon ? -Oui.
Mais avec elle c'est différent.
Je peux péter librement devant elle et roter comme ça vient.
Et ça n'a pas d'importance si je me couche sans me laver.
Les études qui me dépassaient, elle ne me demande pas de les faire. Tout est confortable.
Tout est confortable.
Tu étais comme
une femme professeure.
Ce dont j'avais besoin,
ce n'était pas une femme professeure mais une femme confortable qui me complimenterait pour tout.
Dis-moi...
M'as tu jamais...
Aimé comme un homme ?
En tant qu'époux,
je vous admirais et vous respectais.
Oublie cette histoire de respect. Passionnément...
Comme un homme...
Je te demande si tu m'as un jour aimé comme un homme.
C'est bien ce que je pensais.
Saimdang, la deuxième fille de Monsieur Shin qui avait la beauté et l'intelligence.
J'étais heureux comme si j'avais décroché la lune
quand je t'ai épousé.
Mais en vivant avec toi, je me suis dit
que ce monde était trop frustrant.
Maintenant, je vais vivre cette courte vie comme je l'entends.
Je suis désolée.
Ca a du être dur pour vous.
Je n'étais pas une femme aimante comme les autres femmes.
Je vous ai
rendu la vie difficile.
Je suis
vraiment désolée.
J'ai une faveur à vous demander.
Je ne peux pas vous octroyer le divorce.
Et s'il vous plait, ne faites pas de mal aux enfants.
Tu as toujours été un un père bon et aimant.
Je vous le redemande.
Je vous en prie.
Saimdang, Saimdang, attends-moi !
Saimdang! Saimdang,
Oncle, cette dame Shin. Dame Shin...
Quoi ?
Ses peintures pullulent sur le marché.
Et des dizaines à la fois.
Quoi, ces peintures sont sur le marché ?
Oui. Qu'est-ce qu'il s'est passé au juste ? C'est étrange, non ?
Je ne pense qu'il s'agisse d'un problème financier à Yang Ryu ji So.
Combien est celui-ci ?
Je voudrais celui-ci.
Poussez-vous !
Poussez-vous si vous n'achetez pas.
Poussez-vous
Ah, ces gens...
Combien fait tout ça au juste ?
Combien valent ces pièces d'argent ?
N'est-ce pas le prince Uiseong ?
Même pour lui, n'est-ce pas exagéré ?
Il va tout acheter ?
Je vais acheter toutes ces peintures.
Toutes ?
Ah hah ! Tout, bien sûr.
Vous n'avez pas entendu ? Vous allez lâcher ça, oui ?
Mais c'est ma peinture...
Eh bien, ce monsieur est venu.
Il m'a demandé l'emplacement originelle de chaque oeuvre.
Ce monsieur...
Les sous-titres des 50 000 wons @ Viki
Je ne sais pas si tu t'énerverais en me demandant de quoi je me mêle
parce que j'ai ramené tes peintures.
Te voir énervée est ce qui me fait le plus peur sur terre.
Ne te sens pas gênée. Ils n'ont fait que retrouver leur place originelle.
Si tu ne peux t'empêcher de te sentir désolée,
dis-toi juste qu'un bon ami a fait ça parce qu'il s'inquiétait pour toi.
Ces mots relaient la douceur et la splendeur de l'air au printemps.
Je te laisse une pivoine
dans l'espoir qu'une fleur éclose sur ta toile aujourd'hui.
♫ Si seulement je pouvais aimer ♫
♫ Si seulement je pouvais te regarder ♫
♫ Même si c'est le rêve d'une nuit ♫
♫ Pour moi, c'est toi ♫
Penser à ta bonté et me remémorer le passé.
Ces sentiments sont les mêmes.
Le retour des peintures à leur place a un sens profond,
la volonté du ciel.
♫ Me réveillant d'une longue nuit, la personne qui m'offrait le matin ♫
♫ C'était toi ♫
♫ Si seulement je pouvais aimer ♫
♫ Si seulement je pouvais te regarder ♫
♫ Même si c'est le rêve ♫
♫d'une nuit♫
♫ Pour moi, c'est toi ♫
♫ Même si le ciel sombre nous sépare, Je n'abandonnerai jamais ♫
♫ Où que je me trouve sur ce monde brutal ♫
♫ Je promets, ♫
Tiens-toi éloigné du prince Uiseong. -L'amour du peuple...
Il ne te sera d'aucune aide.
Tu dois retrouver la princesse.
C'est moi qui vais sauver la princesse.
Je vais sauver la princesse et la ramener au palais.
Il est certain qu'un pacte secret se cache sous cette histoire.
Vous vous connaissez toutes les deux ?
Nous nous connaissons depuis très longtemps.
Ji Yoon, reprenons nos forces et recommençons.
Jusqu'à quand pourrons-nous nous battre ?
Abandonner maintenant serait comme perdre contre ce monde.
♫ Pour moi, c'est toi ♫
♫ Seulement dans mon coeur ai-je chanté ces mots. Je t'aime, je t'aime.♫
♫ Maintenant je veux te dire ce que je ressens. ♫
♫ Je ne veux aimer que toi, pour toujours.♫
♫ Ecoute mon coeur qui t'appelle. ♫
♫ Rien que toi ♫